¹Ú¾ç¿ì¹®Ã¼ºÎ Àå°üÀº 15ÀÏ(ÇöÁö ½Ã°¢), ‘Àü¹Ì¹ø¿ª»ó(ALTA National Translation Awards)’°ú ‘·ç½Ã¿£ ½ºÆ®¸¯ ¹ø¿ª»ó(ALTA Lucien Stryk Asian Translation Prize)’À» µ¿½Ã ¼ö»óÇÑ ±èÀ̵ëÀÇ ½ÃÁý <È÷½ºÅ׸®¾Æ>(¿µ¿ªº»: Á¦ÀÌÅ© ·¹ºó, ¼¼ÒÀº, ÃÖÇýÁö ¿ª) ¹ø¿ªÀÚ¿¡°Ô ÃàÀüÀ» º¸³» ÃàÇÏ¿Í °Ý·ÁÀÇ ¶æÀ» ÀüÇß´Ù.
¹Ì±¹ ¹®Çйø¿ª°¡Çùȸ(ALTA)°¡ ÁÖ°üÇÏ´Â ‘Àü¹Ì¹ø¿ª»óÀº ¹Ì±¹ÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ¹®Çйø¿ª»óÀ¸·Î¼, ¿øÀÛÀÇ ¿¹¼ú¼º»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¿øÀÛ°ú ¹ø¿ªº»ÀÇ µî°¡¼º±îÁö Æò°¡ÇÏ´Â »óÀ̸ç, ‘·ç½Ã¿£ ½ºÆ®¸¯ ¹ø¿ª»ó’Àº ¿µ¾î·Î ¹ø¿ªµÈ ¶Ù¾î³ ¾Æ½Ã¾Æ ½Ã ÀÛÇ°ÀÇ ¹ø¿ª°¡¿¡°Ô ½Ã»óÇÏ´Â »óÀÌ´Ù.
¹Ú¾ç¿ì Àå°üÀº “¹Ì±¹ ¹®Çйø¿ª°¡Çùȸ°¡ ÁÖ°üÇÏ´Â ¹®Çйø¿ª»ó ½Ã»ó ÀÌ·¡ Çѱ¹¹®ÇÐ ÀÛÇ°ÀÌ ÃÖÃÊ·Î 2°ü¿ÕÀ» ´Þ¼ºÇÑ °ÍÀº »©¾î³ ¹ø¿ªÀ» ÅëÇØ ¿ì¸® ¹®ÇÐÀ» ¼¼°èÀο¡ Àü´ÞÇÑ ¼¼ ºÐÀÇ ¿Á¤ÀÇ °á°ú”¶ó¸ç, “¾ÕÀ¸·Îµµ ¿ì¼öÇÑ Çѱ¹¹®ÇÐÀÌ Àü ¼¼°èÀεéÀ» ¸ÅȤÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¼¼ ºÐÀÌ ÀÛÇ°¹ø¿ª¿¡ Å« ¿ªÇÒÀ» ÇØÁÙ °ÍÀ¸·Î ±â´ëÇÑ´Ù.”¶ó°í ¹àÇû´Ù.
¹®Ã¼ºÎ´Â 2001³âºÎÅÍ Çѱ¹¹®Çйø¿ª¿øÀÇ ¹ø¿ª Áö¿ø »ç¾÷À» ÅëÇØ ´Ù¾çÇÑ Çѱ¹¹®ÇÐ ÀÛÇ°ÀÇ ¹ø¿ª·ÃâÆÇ(38°³ ¾ð¾î±Ç, ÃÑ 1,874°Ç)À» Áö¿øÇÏ°í ÀÖ´Ù. À̹ø ¼ö»óÀÇ ¿µ¿¹¸¦ ´©¸° ±èÀ̵ë ÀÛ°¡ÀÇ ½ÃÁý <È÷½ºÅ׸®¾Æ> ¿ª½Ã ¿µ¾î±Ç ¹ø¿ª·ÃâÆÇÀ» Áö¿ø¹Þ¾Ò´Ù. ¶ÇÇÑ, ÀÛÇ°À» °øµ¿¹ø¿ªÇÑ Á¦ÀÌÅ© ·¹ºó(¹Ì±¹)Àº ±âÁ¸¿¡µµ Çѱ¹¹®Çйø¿ª¿øÀÇ Áö¿øÀ» ÅëÇØ Çѱ¹ÀÇ ½Ã¸¦ ¿µ¾î±ÇÀ¸·Î È°¹ßÈ÷ Ãâ°£ÇÑ ¹Ù ÀÖÀ¸¸ç, ¼¼ÒÀº(Çѱ¹), ÃÖÇýÁö(Çѱ¹) ¹ø¿ª°¡ ¿ª½Ã ¾ÕÀ¸·ÎÀÇ Çຸ¿¡ ´ëÇÑ ±â´ë¸¦ ³ôÀÌ°í ÀÖ´Ù.
¹®Ã¼ºÎ Á¤Ã¥ ´ã´çÀÚ´Â “Çѱ¹¹®ÇÐ ÀÛÇ°ÀÌ Àü¹Ì¹ø¿ª»óÀ» ¹ÞÀº °ÍÀº óÀ½ÀÌ´Ù. ÇÑ ÇØ¿¡ µÎ °³ ºÎ¹® µ¿½Ã ¼ö»óÀ̶ó´Â À¯·Ê¾ø´Â ±â·Ïµµ °®°Ô µÇ¾ú´Ù.”¶ó¸ç, “±¹Á¦»ó ¼ö»óÀ» °è±â·Î Çѱ¹¹®Çп¡ ´ëÇÑ ÇØ¿ÜÀÇ °ü½ÉÀÌ ´õ¿í ³ô¾ÆÁö±æ ±â´ëÇϸç, ¾ÕÀ¸·Îµµ ¹®ÇÐ ÇÑ·ù È®»ê¿¡ ÃÖ¼±À» ´ÙÇÏ°Ú´Ù.”¶ó°í ¹àÇû´Ù.
±è¼öÇå ±âÀÚ webmaster@jybtv.kr
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ © ÀÚÀ¯¹æ¼Û, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>