다국어 자동 통·번역 및 지능형 언어처리 전문기업인 ㈜시스트란인터내셔널(대표 최창남)과 국내 최대 맛집 추천 서비스 ‘식신’을 운영중인 ㈜씨온(대표 안병익)이 지난 5월 31일 업무 협약 체결 이후 실질적 성과를 만들기 위해 분주히 움직이고 있다.

시스트란은 49년 이상 자연어 처리기술을 연구해 온 기업으로 자연어 처리 영역에서 구글, 마이크로소프트 등과 어깨를 나란히 하고 있는 벤처기업이다. 올 4월에는 자동 번역 기술과 자연어 처리 기술을 개방형 오픈 API로 제공하는 NLP 공개 플랫폼인 SYSTRAN.io를 출시한 바 있다.

또한 맛집 추천 모바일앱 ‘식신’으로 260만 다운로드를 돌파한 씨온과 제휴, 프리미엄 레스토랑 예약 서비스인 ‘식신플러스’의 글로벌 서비스 확대를 위해 SYSTRAN.io를 통해 번역 패키지 API를 제공하는 내용의 신규 서비스 런칭 프로젝트에 돌입하였다.

양 사는 이번 프로젝트를 통해 국내 거주 외국인(175만 명, 2015)과 외국인 관광객(1300만 명, 2015)의 증가 추세에 발맞춰 씨온의 ‘식신플러스’ 서비스에 시스트란의 언어처리 기술을 통한 영문 번역 서비스를 지원할 예정이다.

이를 위해 8월 초 서비스 오픈을 목표로 전담 실무팀을 꾸리고, 하이브리드 기계번역을 위한 데이터베이스 구축 등으로 바쁜 일정을 보내고 있다.

이번 프로젝트를 통해 씨온은 ‘식신플러스’를 글로벌 서비스로 발돋움 할 수 있는 계기로, 시스트란은 NLP 공개 플랫폼 SYSTRAN.io 의 번역품질의 우수성을 입증할 좋은 사례가 될 것으로 기대하고 있다.

조용식 기자  heung55@navr.com

<저작권자 © 자유방송, 무단 전재 및 재배포 금지>