책의 제목은 『충(忠), 효(孝), 예(禮)』이며, 번역자는 이란의 문학전문 잡지인 ‘쇼카란’의 편집장이자 출판사 암루드(Amrood)의 사장인 푸네 네다이씨(Pooneh Nedai)이다. 충(忠)은 나라에 대한 충성을 뜻하며, 효(孝)는 부모를 섬기는 것을 뜻하고, 예(禮)는 바른 행동을 뜻한다. 이 책에서는 한국인이면 누구나 잘 알고 있는 에밀레종의 전설을 비롯하여 충, 효, 예의 소중함과 그 가치를 잘 보여주는 개의 37개의 에피소드로 구성되어 있다.
충, 효, 예는 한국인의 전통적인 가치관이자 생활의 지표이며, 지금과 같은 가치관의 혼란이 심해지는 시대에 지구촌 구성원이면 누구나 가져야 할 보편적 덕목이기도 하다. 특히 형제애, 가족의 중요성, 나눔과 평등을 강조하는 이슬람의 가르침과 이란인의 전통적인 가치관과도 일맥 상통하는 것이다.
이 책을 발간한 Nedai씨는 우연히 영어로 된 한국 소설을 읽고 한국 문학과 문화를 좋아하게 되었으며, 특히 이 책을 읽고 나서는 이란인들에게 한국인이 가진 아름다운 이야기를 전달하고 싶어서 번역을 시작하였다고 한다. 출판 과정에서 자금 조달과 저작권이 문제되었으나, 이란주재한국대사관의 도움으로 한국문학번역원 (Korean Language Translation Institution)에서 사후 지원을 받을 수 있는 기회를 얻게 되었고, 번역에 참고가 된 영문도서 「Chung, Hyo, Ye」의 저작권자인 ‘금강경독송회(Diamond Sutra Recitation Group)’에서도 무료로 책을 발간할 수 있도록 흔쾌히 허락해 주었다고 한다.
115 페이지 분량으로 발간된 이 책은 5.5에서 5.16까지 열리는 제22회 테헤란 국제도서전 내 한국관에 전시중이며, 5.9에는 도서전 조직위와 함께 책 출간을 기념하는 컨퍼런스(신규섭 한국외국어대 객원교수의 한국문화 특강, 푸네 네다이씨의 발간 기념 강연 등)를 개최한 바 있다. 네다이씨는 KTLI의 지원을 받아 출판 사인회와 관련 세미나를 열 예정이다.
최근 이란국영방송(IRIB)에서 인기리에 방영되고 있는 주몽이 약 80% 대의 시청률로 2006년 방영된 대장금의 시청률 85%를 육박하고 있을 뿐만 아니라, 지난 5월 2일 테헤란 북부지역에 있는 대규모 연회장인 데쉬트 베헤쉬트(Dasht-e-Behesht)에서 개최된 『한국의 밤 - Korea Sparkling Night in Iran』행사에 1,000명이 넘는 이란인들이 참석하여 대성황을 이루는 등 이란인들의 한국에 대한 관심과 사랑이 그 어느 때 보다 높아지고 있다.
이런 상황에서 발간된 이 책은 그 동안 TV나 잡지 등을 통해서 제한적으로만 접해왔던 한국문화와 한국인에 대해 보다 더 많이 알고, 배우고, 느낄 수 있는 계기를 마련할 것으로 기대된다.
주이란 한국대사관은 앞으로도 한국과 이란간의 경제교류 확대뿐만 아니라 문화·관광 교류 확대에도 더욱 노력해 나갈 것이다.
출처: 문화체육관광부
자유방송 shs051@korea.com
<저작권자 © 자유방송, 무단 전재 및 재배포 금지>
헥사곤 글로벌 첨단제조산업보고서, “제조업 98% ‘데이터 문제’가 혁신과 시장 출시 장애”라고 밝혀
