드라마에서 음식으로 韓流 확대

日 스타들 "한국음식 최고" 붐 단계 지나 이미 정착단계

2007년 가을 일본 영화계를 휩쓴 기무라 다쿠야 주연의 '히어로'에는 한국음식 '청국장'이 '음식 코드'로 등장한다. 기무라가 부산의 서민식당에서 "청국장 주세요"라고 한국말로 말하는 장면, 도쿄의 일본식당에서 일본말로 "청국장 있어요?"라고 묻자, 주인이 "있다"고 대답하는 장면이 나온다. 극 전체의 양념에 해당하지만, 일본 내에 한국 음식 붐이 없었다면 나오지 않았을 장면이다.

일본 내 한국 음식 붐은 한국에서 생각하는 이상이다. 산케이신문 구로다 가쓰히로 지국장이 비빔밥을 '양두구육(羊頭狗肉)' 음식에 비유해 논란이 되기도 했지만, 그런 혐오를 보이는 사람은 소수다. 도쿄 아카사카의 한국 식당 거리, 신오쿠보의 한인타운, 오사카 스루바시 한인타운에 갇혀 있던 한국 음식이 긴자·롯폰기 등 상업의 중심지로 활개치고 나가기 시작한 지 오래됐다. 메뉴도 야키니쿠(양념 쇠고기구이의 일본식 이름)·김치·파전에서 시작해서 지금은 순두부찌개나 감자탕·부대찌개·순대를 좋아한다고 말하는 사람도 있다.

'키친' '데이지의 인생'으로 한국에도 잘 알려진 소설가 요시모토 바나나는 일주일에 한번 이상 한국식당을 찾는 한국 음식 마니아라고 스스로 말한다. 간장게장과 삼계탕을 특히 좋아한다.

일본의 대표적 전자부품 메이커 가와무라 마코토 교세라그룹 회장도 "집에서 아내가 끓여주는 김치찌개가 최고"라고 말한다. 외국 대사관이 많은 아자부주반의 한국식당 '신풍'에는 자민당 정권에서 소비자담당상을 지낸 노다 세이코 중의원 의원, 사사에 겐이치로 외무성 외무심의관 등이 가족동반 단골이다. 김월림 사장에 따르면, 중·참의원들의 소규모 모임도 한 달에 서너 번씩 있다고 한다. 하토야마 총리 부부도 취임 이후 세 번이나 각각 다른 한식당을 찾았다.

지난해 10월 28~29일 도쿄 간다 거리에서 열린 고서적 축제 현장에서도 음식코너 가운데 파전 코너에 가장 긴 줄이 늘어섰다. 피자 한 쪽 크기의 파전 한쪽에 300엔(약 4000원)을 주고 사먹던 한 남성은 "말로만 듣던 '지치미(지지미의 일본식 이름)'를 처음 먹는데 향이 독특하고 아주 맛있다"고 했다.

마이니치신문 사와다 가쓰미 기자는 "한국음식은 붐의 단계를 지나 정착의 단계"라면서 "대중성으로 보자면 중국식당과 비슷한 수준이 된 것 같다"고 말했다. 그는 "'오늘은 한국식당 갈까'라고 말하는 친구들이 점점 많아지고 있고 바쁠 때 한식 도시락을 시켜먹는 일도 자주 있다"고 했다.

한국어 학습 열기도 정착 단계로 들어서고 있다. 일본 내 한국어 학습의 원조는 나카소네 야스히로(中曾根康弘) 전 총리다. 그는 일본 총리로서는 전후 처음으로 1983년 한국을 방문했을 때 청와대 만찬 자리에서 인사말을 한국말로 했다. 그는 1980년부터 3년 동안 "학생 때처럼 열심히 한국말 공부를 했다"고 최근 술회한 일이 있다.

현재 국회에도 한국계인 하쿠신쿤(참의원·민주당) 의원은 한국인 수준의 인사말을 구사하고, 고바야시 지요미(중의원·민주당) 의원도 기본 의사소통이 가능하다. 간단한 인사말을 할 수 있는 사람은 많다. 비서진 중 한국말 구사자도 1990년대까지만 해도 거의 없었으나 지금은 10명 이상이라고 한다. 2003년 '겨울연가' 방영 이후 시작된 한국어 학습붐은 지금도 통계로 확인되고 있다. 지난해 11월 치러진 한국어 검정시험 응시자는 1만900여명이었다. 2004년 4000명대, 2006년 8000명대에서 꾸준히 늘고 있다. 1993년 이 시험이 시작된 이래 1~5급까지 18만7899명이 응시, 10만8857명이 합격했다.

일본 문부과학성이 추산하고 있는 일본 전국의 한국어 학습자는 200만명가량. 50명 중 1명꼴로 한국어 공부를 하고 있는 셈이다. 1990년대까지 한 달에 수천부밖에 팔리지 않던 NHK 한국어 강좌 교재가 지금은 20만부 안팎 나가고 있고, 사설학원도 도쿄 시내에만 107개가 있다.

문부성에 따르면 한국어를 제2외국어로 선택하고 있는 고교가 1999년 131개교였으나 2008년에는 426개교로 급증했다. 지난 4월에는 일본 내 한국어 강사들의 네트워크인 '한강넷'이라는 단체가 결성됐고, 일본 전통 만담인 '라쿠고(落語)'를 한국어로 공연하는 한인 3세도 나타났다. 각 직장과 학교 단위에서 한국어를 공부하는 풀뿌리 모임은 셀 수 없을 정도로 많다.

한류붐의 폭발성은 주춤하고 있지만 그래도 저변은 꾸준한 편이다. 지금도 공중파 방송에는 '선덕여왕' '대장금' '꽃보다 남자' '주몽' '이산' 등 10편이 넘는 한국 드라마가 밤 7~10시대 황금시간대에 전파를 타고 있다. 한류붐의 원조 배용준의 지난해 10월 도쿄돔 팬미팅과 지난달 17일 이병헌·장동건·원빈·송승헌의 도쿄돔 행사 때도 각 5만여명이 1만~2만엔의 입장료를 내고 꽉 들어찼다.

2007년부터 한국기업 주재원 부인을 일주일에 한 번씩 만나 일본어와 한국어를 서로 배우고 가르치고 있는 하시모토 류코(여·43)씨는 "한국과 중국에 가본 적이 있는 일본인들은 대부분 한국을 훨씬 편하게 생각한다"면서 "한류붐이 주춤한 것은 사실이지만 친밀감은 점점 높아지지 않을까 생각한다"고 말했다.

자유방송  shs051@korea.com

<저작권자 © 자유방송, 무단 전재 및 재배포 금지>