11ÀÏ º£¸¦¸°ÇÊÇϸð´Ï į¸ÓȦ¿¡¼ ûÁֽø³±¹¾Ç´Ü°ú Çù¿¬À¸·Î ¼ö»óÀÛ ¿¬ÁÖȸ °³ÃÖ
ÁÖµ¶ÀÏÇѱ¹¹®È¿ø(±Ç¼¼ÈÆ ¿øÀå)Àº <Á¦2ȸ ±¹Á¦ ¹Ú¿µÈñ ÀÛ°î»ó> ¼ö»óÀÛÀ¸·Î ¼±Á¤µÈ ¾ç½Â¿ø(Çѱ¹) ÀÛ°î“»ïÅ°´Â ÀÚ(Der Schluckende)”, °øµ¿ 2µî ¼ö»óÀÛÇ°ÀÎ ÀåÅëÆÝ(Zhang Tongfen, Áß±¹)ÀÛ°î “When thy eyes upon my heart” ±×¸®°í 3µî ¼ö»óÀÛÀÎ ¹é½Â¿Ï(Çѱ¹) ÀÇ “Stary, stary lake” ½Ã»ó½Ä°ú ÇÔ²² ûÁֽø³±¹¾Ç´Ü°ú °øµ¿ ÁÖÃÖ·Î ÃàÇÏ¿¬ÁÖȸ¸¦ °³ÃÖÇÑ´Ù.
ûÁֽø³±¹¾Ç´Ü. |
2016³â óÀ½ Á¦Á¤µÇ¾î ¿ÃÇØ·Î 2ȸ¸¦ ¸Â´Â º» ÀÛ°î»óÀº µ¶ÀÏÀ» ³Ñ¾î À¯·´¿¡¼ ¸í¼ºÀ» ÀÎÁ¤¹Þ°í ÀÖ´Â Çѱ¹ ¿©¼º ÀÛ°î°¡ ¹Ú-ÆÄ¾È ¿µÈñ(¹Ú¿µÈñ·71)ÀÇ À̸§À» µý ÀÛ°î»óÀÌ´Ù. ÀÌ »ç¾÷Àº À±ÀÌ»ó ÀÌÈÄ À¯·´ ³» °¡Àå È°¹ßÈ÷ È°µ¿À» ÆîÄ¡°í ÀÖ´Â Çѱ¹ÀÎ ÀÛ°î°¡ ¹Ú¿µÈñ ±³¼öÀÇ À½¾ÇÀû ¾÷ÀûÀ» °è½Â ¹ßÀü½ÃÅ°°í, ÀþÀº ÀÛ°î°¡ âÀÛ È°µ¿ Áö¿øÀ» ÅëÇØ ±¹Á¦Àû À½¾Ç ±³·ùÀÇ ÀåÀ» È®´ë½ÃÅ°¸ç, ¼ø¼öÇÑ Çѱ¹ âÀÛ ÀÛÇ°À» ¹ß±¼ÇÏ°íÀÚ ½ÃÀ۵Ǿú´Ù. ¾Æ¿ï·¯ Çѱ¹ ÀüÅë ±¹¾Ç±â¿Í ¼¾ç ¾Ç±â°¡ ÇÔ²² ¿¬ÁÖÇÏ´Â Çѱ¹ Çö´ëÀ½¾Ç ¿¬ÁÖȸ¸¦ ÅëÇØ µ¶ÀÏ ÇöÁö¿¡¼ Çѱ¹ À½¾Ç¿¡ ´ëÇÑ ½ºÆåÆ®·³ÀÌ È®´ëµÇ±â¸¦ ±â´ëÇÑ´Ù.
¹Ú¿µÈñ ÀÛ°î»ó ·Î°í´Â ¼¼Á¾´ë¿ÕÀÌ Ã¢¾ÈÇÑ, µ¿¾ç¿¡¼ °¡Àå ¿À·¡µÈ À¯¶û¾Çº¸ÀÎ Á¤°£º¸¸¦ Çö´ëÀûÀ¸·Î ½Ã°¢È ÇÑ °ÍÀ¸·Î, Çö´ë À½¾ÇÀÌ °¡Áø ±äÀå°¨À» µå·¯³»±â À§ÇØ °·ÄÇÑ ºÓÀº»ö°ú °ËÀº»öÀ» ´ëºñ½ÃÄÑ »ç¿ëÇß´Ù.
ÁÖµ¶Çѱ¹¹®È¿øÀº Àü ¼¼°è¿¡¼ È°µ¿ÇÏ´Â ÀÛ°î°¡¸¦ ´ë»óÀ¸·Î ¿ÃÇØ 2¿ùºÎÅÍ 10¿ù±îÁö ÃÑ 8°³¿ù °£ÀÇ °ø¸ð¸¦ ½Ç½ÃÇß´Ù. Á¢¼öµÈ ÀÛÇ°Àº ½É»çÀ§¿ø ¹Ú¿µÈñ (Àü µ¶ÀÏ ºê·¹¸àÀ½´ë ÀÛ°î°ú ±³¼ö), ¹é¿µÀº(´Ü±¹´ëÇб³ À½¾Ç´ëÇÐ ÀÛ°î°¡ ±³¼ö), Ç﹫Ʈ Â¥ÇÁ(Helmut Zapf)(µ¶ÀÏÀÛ°î°¡/µ¶ÀÏ¿¹¼ú¿øȸ)ÀÇ ½É»ç¸¦ °ÅÃÄ ¼öÀåÀÛÀÌ ¼±Á¤µÇ¾ú´Ù.
(»ç)Çѱ¹ÀÛ°î°¡ Çùȸ¿Í ¾Æ½Ã¾Æ³ª Ç×°øÀÌ ÈÄ¿ø ÇÏ´Â º» ÀÛ°î»óÀÇ °øµ¿ 2µî ¼ö»óÀÚ 2Àο¡°Ô´Â ºÎ»óÀ¸·Î °¢ 2,000À¯·Î »ó±Ý°ú ¿Õº¹ Ç×°ø±ÇÀÌ ÁÖ¾îÁö¸ç, 3µî ¼ö»óÀÚ¿¡°Ô´Â »ó±Ý 1,000À¯·Î°¡ ÁÖ¾îÁø´Ù. ¼ö»óÀÚ ¸ðµÎ¿¡°Ô´Â º£¸¦¸°ÇÊÇϸð´Ï ¿¬ÁÖȦ¿¡¼ ÀÛÇ° ¿¬ÁÖ ±âȸ°¡ ÁÖ¾îÁø´Ù.
ÀÛ°î°¡ ¾ç½Â¿øÀÇ 2µî ¼ö»óÀÛÇ° “»ïÅ°´Â ÀÚ(Der Schluckende)”´Â ´ë±Ý°ú Çö¾Ç »çÁßÁÖ ¿¬ÁÖ°îÀ¸·Î, ¼¼°è Á¦ 1Â÷ ¼¼°è ´ëÀü ´ç½Ã ¹ß»ýÇÑ ½ÇÀç »ç°ÇÀ» °îÀ¸·Î Ç¥ÇöÇÑ ÀÛÇ°ÀÌ´Ù. Áö³ 2014³â Çѱ¹ ±¹¸³±¹¾Ç¿øÀº º£¸¦¸° Èɺ¼Æ® ´ëÇÐ ¾ÆÄ«À̺꿡¼ ¿øÅëÇü À½¹Ý¿¡ ´ã±ä Èñ±ÍÇÑ À½¿øÀ» ¹ß°ßÇß´Ù. º» À½¿øÀº 1914³â ¼¼°è Á¦1Â÷ ´ëÀü¿¡ ·¯½Ã¾Æ±º ½ÅºÐÀ¸·Î ÂüÀüÇÏ¿´´Ù.
µ¶Àϱº Æ÷·Î°¡ µÈ Á¶¼±ÀÎ °È«½Ä µî ÇÑÀÎ Æ÷·Î 5¸íÀÌ ´ç½Ã ºÎ¸¥ Çѱ¹ ¹Î¿ä¸¦ ´ã°í ÀÖ¾ú´Âµ¥, ÀÛ°î°¡ ¾ç½Â¿øÀº ÀÌ »ç°Ç ÀÚü¸¦ »õ·Î¿î °îÀ¸·Î Ç¥ÇöÇÏ°íÀÚ Çß´Ù. ¼¾ç¾Ç±â 4ÁßÁÖ ¿¬ÁÖ¿Í ´ëºñµÈ ´ë±Ý ¼Ò¸®´Â ¼¾ç ±ºÀε鿡°Ô µÑ·¯½ÎÀÎ Çѱ¹ÀÎ Æ÷·ÎÀÇ ´ç½Ã »óȲÀ» »ý»ýÇÏ°Ô ¹¦»çÇÑ´Ù.
°øµ¿ 2µî ÀÛÇ°ÀÎ Áß±¹ ÀÛ°î°¡ Zhang TongfenÀÇ “When thy eyes upon my heart”´Â 青úûÉ(Qinghai Lake) ¿©ÇàÀ» ÇϳªÀÇ ½Ã·Î Ç¥ÇöÇÑ ÀÛÇ°À¸·Î ´ë±Ý°ú 21Çö °¡¾ß±Ý, Ŭ¶ó¸®³Ý, ¹ÙÀ̿ø°, ÿ·Î, ÇǾƳ밡 ¾î¿ì·¯Áö´Â °îÀÌ´Ù.
3µî ÀÛÇ° ¹é½Â¿ÏÀÇ È£¼öº°(Stary, stary lake)Àº ÇÑ ¹ãÀÇ ÀÜÀÜÇÑ È£¼ö¿Í ±× À§¿¡ ºñÄ£ º°ºû¿¡¼ ¿µ°¨À» ¹Þ¾Æ ÀÛ°îµÈ ÀÛÇ°À¸·Î, ÀÛ°î°¡´Â Á¤(ð¡)ÀÇ ½É¿¬¿¡¼ ¿äµ¿Ä¡´Â ¿òÁ÷ÀÓµé°ú ¹Ý¦°Å¸®´Â º°ºûµéÀÌ ¼ö¸é¿¡ ³»·Á¿Í ¾ÉÀº µíÇÑ Ç³°æÀ» À½¾ÇÀ¸·Î Ç¥ÇöÇÏ°íÀÚ Çß´Ù.
½Ã»ó½Ä ¹× ¼ö»óÀÛÇ°¿¬ÁÖȸ´Â 12¿ù11ÀÏ µ¶ÀÏ º£¸¦¸° ÃÖ°íÀÇ ¿¬ÁÖȦÀÎ º£¸¦¸° ÇÊÇϸð´Ï è¹öȦ¿¡¼ ¼ö»óÀÚ°¡ Âü°¡ÇÑ °¡¿îµ¥ ûÁֽø³±¹¾Ç´ÜÀÇ Çù¿¬À¸·Î °³ÃÖµÉ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
ûÁֽø³±¹¾Ç´ÜÀº º£¸¦¸°ÇÊÇϸð´Ï °ø¿¬ÀåÀÇ À½ÇâÇÐÀû ¿ì¼ö¼ºÀ» È°¿ëÇÏ¿© ¿øÀ½À¸·Î ±¹¾Ç±â º»¿¬ÀÇ À½»öÀ» °ü°´µé¿¡°Ô Àü´ÞÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. ´ë³ª¹«, °¥´ëû, ¸íÁÖ½ÇÀ» ÅëÇØ ¹ßÇöµÇ´Â ±¹¾Ç±â¸¸ÀÇ µ¶Æ¯ÇÑ À½»öÀÌ ¼¾ç °ü°´µé¿¡°Ô ¾î¶»°Ô Àü´ÞµÉÁö ±â´ëµÈ´Ù.
¶ÇÇÑ Ã»Áֽø³±¹¾Ç´ÜÀº À̳¯ ¿¬ÁÖȸ¸¦ À§ÇÏ¿© Ưº°È÷ Çѱ¹ ÀüÅë ¾Ç±âÀÎ ÆíÁ¾°ú Æí°æÀ» °ø¼öÇÏ¿© º£¸¦¸° ½Ã¹Îµé¿¡°Ô óÀ½À¸·Î ¼±º¸ÀÏ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
±è¼öÇå ±âÀÚ webmaster@jybtv.kr
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ © ÀÚÀ¯¹æ¼Û, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>